1
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
Cesarski pingvin.

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
Največji...

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
..in najbolj ikoničen...

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,280
..iz izjemne družine.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
Za mnoge od nas je tako
slikamo pingvine.

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
Toda te ptice so
poln presenečenj.

7
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Ena družina.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
18 različnih obrazov.

9
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
Bolj raznoliko, kot ste si kadarkoli predstavljali.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Uporaba izrednih
prilagoditve...

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
..in inovativne sposobnosti...

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
..osvojili so nekaj najbolj
ekstremni kraji na Zemlji.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
In prvič ...

14
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
..ti in jaz se bova srečala
vsako posamezno vrsto

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
v tej neverjetni družini...

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
ČLOVEK SE SMEJI

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
..odkriti, kaj naredi pingvine
tako izjemno.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
PINGVINSKI VOKALIZ

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
Gozdovi Nove Zelandije.

20
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Ni prvo mesto, ki bi ga pričakovali
videti pingvina.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Ampak tukaj, med drevesi ...

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
..živi pingvin Snares.

23
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
Skoraj se zdijo neumestni.

24
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
Toda v resnici je bilo tukaj to
pingvini so se najprej razvili

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
pred več kot 60 milijoni let.

26
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
In zdaj jih je več vrst
pingvinov na Novi Zelandiji

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
kot katera koli druga država na Zemlji.

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
Naredili so 60.000 pingvinov
ta gozd njihov dom.

29
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
To je labirint preobratov.

30
00:03:55,680 --> 00:04:00,280
A ta uhojena pot vodi
jih v skrivno zatočišče.

31
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
To je le eden od mnogih
gozdne jase

32
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
kamor prihajajo pingvini gnezdit.

33
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Brez domačih plenilcev,
Nova Zelandija je vedno ponujala

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
te neleteče morske ptice
svetišče.

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Varno zavetje za vzrejo
njihovi mladi.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,800
Vendar obstaja ena velika pomanjkljivost
do življenja v gozdu.

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Blato.

38
00:04:49,840 --> 00:04:53,080
Na tisoče drobnih mrežastih stopal
obrnite vlažna tla

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
v pravo močvirje.

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
To ne povzroči samo
umazan videz -

41
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
lahko ogrozijo njihova življenja.

42
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
Perje pingvina je ključnega pomena
za hidroizolacijo

43
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
in izolacijo na morju.

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Če so zamašeni z blatom,

45
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
pingvini ne morejo regulirati
njihovo telesno temperaturo

46
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
in bi lahko umrl od mraza.

47
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Toda Snares so našli
rešitev.

48
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
Čas je za izlet v
kopeli za pingvine.

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Po temeljitem izpiranju,

50
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
pingvini širijo prav posebno
vosek skozi njihovo perje.

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Proizvaja se v žlezi pri
osnova repa,

52
00:06:01,760 --> 00:06:06,000
ustvarja vodotesno pregrado, ki
izolira in poenostavi.

53
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Vosek je tudi protimikrobni,

54
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
odvračanje nezaželenih mikrobov.

55
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
Pri nekaterih pingvinih lahko ta postopek
traja do tri ure na dan.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,480
Ampak to je cena, ki jo je vredno plačati
za njihovo gozdno svetišče.

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Pingvine je mogoče najti
na nepričakovanih mestih.

58
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
In morda nikjer ni več
presenetljivo od tega.

59
00:07:00,320 --> 00:07:04,960
Tukaj so pingvini našli pot do
preživeti običajno vročino

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
ekvatorja.

61
00:07:10,640 --> 00:07:13,680
So eni najmanjših članov
družine,

62
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
stoji le 50 cm.

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Galapaški pingvini.

64
00:07:26,800 --> 00:07:31,320
Ti oddaljeni vulkanski otoki lahko
videti ostro in neprizanesljivo.

65
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
Ampak zalivi in zalivi
ponuditi zatočišče,

66
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
in ne samo za pingvine.

67
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Z malo kopenskimi plenilci,

68
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
skalnate obale nudijo dovolj
gnezdišča

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
in zavetje pred soncem.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Cevi lave prečkajo otoke.

71
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
To je popoln kraj za pobeg
opoldanska vročina...

72
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
..in vzgajati mlade.

73
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
PIŠČANČKI POKUKAJO

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Obstajajo tudi druge prednosti.

75
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Čeprav so ti otoki
nahaja se na ekvatorju...

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
..voda je veliko hladnejša
kot bi pričakovali.

77
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
In vse je zaradi
Humboldtov tok.

78
00:08:42,720 --> 00:08:47,200
Potovanje z več kot 5000 milj
stran na Antarktiki,

79
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
prinaša hladno pingvinom prijazno
voda do teh vulkanskih otokov...

80
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
..pa tudi hrane v izobilju.

81
00:09:04,280 --> 00:09:08,000
Menijo, da je Humboldt
Tok je prinesel pingvine sem

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
pred približno štirimi milijoni let.

83
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
Tukaj zagotovo niso leteli.

84
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Menijo, da imajo pingvini
izgubil to sposobnost

85
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
pred 60 milijoni let.

86
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Pingvini najbolje znajo plavati.

87
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Zavetni otoki, hladne vode

88
00:09:38,720 --> 00:09:42,760
in bogat tok hrane omogoča
galapaškega pingvina

89
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
živeti severneje
kot katera koli druga.

90
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
Morda se zdi nenavaden dom
zanje,

91
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
ampak pingvini so odlični
pri premikanju meja.

92
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
Cape Town je dom
4,6 milijona ljudi...

93
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
..in 3000 pingvinov.

94
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
To je afriški pingvin.

95
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
Ko imajo dovolj poziranja
za kamere...

96
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
ONA VZKLIKNE

97
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
ON SE SMEJI

98
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
..se odpravijo proti
nepričakovan umik.

99
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
TRIPANJE VOZIL

100
00:10:49,880 --> 00:10:54,640
Ta samica se je zavarovala
popolno mesto za gnezdenje

101
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
na stanovanjskem vrtu.

102
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
PROMET DROBNO

103
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
Cesta zunaj lahko postane hrupna,

104
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
ampak zdi se, da je ne moti.

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Promet zadržuje plenilce v zalivu.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,040
Lačna je, a mora počakati
da se njen partner vrne

107
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
ali tvegate izgubo gnezda
še en pingvin.

108
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
In šele je začel
njegovo pot domov.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Morda smo bolj navajeni videti
pingvini skačejo po skalah ...

110
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
..ampak korakov je lahko veliko
bolj priročno.

111
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
V mestu je prometna konica,
in se vrniti v gnezdo,

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,920
se pridruži ostalim
Vozniki Cape Towna.

113
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
TRIPANJE VOZIL

114
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Potovanje s skupino
ga ohranja varnejšega

115
00:12:14,680 --> 00:12:17,160
na prometnih cestah in poteh.

116
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
HUPE TRIPAJO IN MOTORJI BRUMNEJO

117
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
PROMET ŽUMI PRETEKLO

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
TRUPANJE VOZILA

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
Grozni promet loči
paket.

120
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Nedavna študija je pokazala, da
Afriški pingvini

121
00:13:01,640 --> 00:13:05,360
imajo kompleksen vokalni repertoar,
podobno kot pri ljudeh.

122
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
In skupina lahko prepozna
individualne klice.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
PINGVIN KLIČE

124
00:13:13,240 --> 00:13:16,880
Vendar je težko biti slišan
hrup prometnih konic.

125
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
TROBANJE TOVORNJAKA

126
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Mora počakati.

127
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Njegov partner bo moral biti potrpežljiv.

128
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Spet bo zamudil.

129
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Čas je za korak.

130
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
PINGVINSKI VOKALIZ

131
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Z očmi, prilagojenimi globinam
oceana,

132
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
te temne ulice ne predstavljajo
problem.

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Njegovo črno perje,
po drugi strani pa

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
so manj uporabni.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
PNEVMATIKE ŠKRIPAJO

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
AVTOMOBILSKA TRUBLJA

137
00:14:25,120 --> 00:14:28,720
Biti mora oster
za motene voznike.

138
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Skoraj je doma.

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
PINGVIN KLIČE

140
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Afriški pingvini so se spremenili
prilagoditi svoje vedenje

141
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
sodobnemu svetu.

142
00:15:12,240 --> 00:15:16,520
Ta par je izbral stransko ulico
vrt kot primerno gnezdišče.

143
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
PINGVIN KLIČE

144
00:15:26,880 --> 00:15:31,320
In iskanje varnega kraja za vzgojo
mladi so na prvem mestu

145
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
za vse pingvine.

146
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Toda ena vrsta je odšla
še večje dolžine.

147
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
PINGVINI KLIČEJO

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
To so Adelies.

149
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
In to je najdaljši pingvin
selitev na Zemlji.

150
00:16:17,800 --> 00:16:21,320
Adelie ne odlagajo jajc na led,

151
00:16:21,320 --> 00:16:24,840
torej so ti moški potovali
8000 milj do cilja

152
00:16:24,840 --> 00:16:27,640
območje Antarktike
z golo skalo.

153
00:16:31,280 --> 00:16:35,400
99% se jih vrne na isto
gnezdi vsako leto.

154
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
Toda po hudi zimi,

155
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
celotno gojišče je
potrebna obnove.

156
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
In čas je bistvenega pomena.

157
00:16:47,520 --> 00:16:50,760
Samci imajo le nekaj dni prej
se njihovi partnerji vračajo.

158
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
Nobenega drugega pingvina v družini
vloži čim več truda

159
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
v gradnjo svojega gnezda.

160
00:17:03,960 --> 00:17:07,640
In ta vestni moški
vzame čas za izbiro

161
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
popolni kamenčki.

162
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Iskanje kamnov, ki so ravno pravšnji
ni enostavno...

163
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
..torej nekaj zahrbtnih posameznikov
so našli bližnjico.

164
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
Zdi se, da se ta ubogi moški ne zaveda
da njegovo trdo delo

165
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
se spodkopava.

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
Tatovo gnezdo pa

167
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
gre zelo lepo.

168
00:18:32,320 --> 00:18:35,760
Očitno ve, da mora biti oster
iskati napadalce.

169
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
PINGVINSKI VOKALIZI

170
00:18:48,560 --> 00:18:52,840
Nekaj dni kasneje so pingvini
končali svojo prenovo.

171
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
In s prihodom samic,

172
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
ravno pravi čas je.

173
00:19:07,600 --> 00:19:10,840
Ti pari se niso videli
drug drugemu devet mesecev.

174
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
PINGVINSKI VOKALIZ

175
00:19:24,400 --> 00:19:29,000
In ali skozi trdi presadek
ali tatvina,

176
00:19:29,000 --> 00:19:32,280
sveže obnovljena gnezda se zdijo
so navdušili.

177
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
Na voljo ni nobenih kamnov
za Humboldtove pingvine

178
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
zgraditi svoja gnezda.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,480
In morda vas bo malo odvrnilo
namesto tega se naučijo, kaj uporabljajo.

180
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
Toliko morskih ptic živi v
ta del Peruja

181
00:20:14,240 --> 00:20:18,120
da je obala pokrita
v debelem kupu iztrebkov.

182
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
Iznajdljiva Humboldtova plesen
jih v popolna gnezda.

183
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
To je neurejen posel.

184
00:20:41,520 --> 00:20:44,280
Toda za Humboldta,
to je dom, sladki dom.

185
00:20:55,400 --> 00:20:59,520
Pingvini so vsekakor domiselni
graditelji gnezd.

186
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
Sta tudi predana starša.

187
00:21:05,280 --> 00:21:09,560
In noben pingvin tega ne dokazuje
boljši od rockhopperjev.

188
00:21:26,840 --> 00:21:31,480
Ta moški straži njegovega
novo izvaljen in lačen piščanček.

189
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Nima več ničesar, kar bi ga hranilo.

190
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
In če se mama kmalu ne vrne,

191
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
piščanec bo lačen.

192
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Bila je na ribolovu
več dni

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
in je na poti nazaj.

194
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Toda pred nami je velik izziv.

195
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
Razburkano morje trči v to
razgibana obala je zahrbtna.

196
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
In ogromen samec morskega leva
100-krat večja od nje

197
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
je na lovu za hrano.

198
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
V tako ogromnih valovih, močnih
prsne in hrbtne mišice

199
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
pomagajte ji prenesti udarec.

200
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Vsak korak je težko dosežen.

201
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
In še hujše je.

202
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Vsaka izguba bo huda
posledice za družino.

203
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
Mama in ostali se borijo naprej,

204
00:23:29,760 --> 00:23:33,680
uporabljajo svoje mišičaste plavuti za
se mu umaknejo s poti.

205
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Skoraj je tam.

206
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
MORSKI LEV GRČI

207
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
Varno nazaj na trdna tla.

208
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
In zdaj počne kaj vse
rockhopperji gredo najbolje.

209
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Skoči vse do doma.

210
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Z njo je videti enostavno.

211
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Mladi bodo dobili
tam na koncu.

212
00:25:55,360 --> 00:25:58,840
Po napornem vzponu
za več kot miljo,

213
00:25:58,840 --> 00:26:02,520
in izven dosega tudi najbolj
vztrajni morski lev,

214
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
pride domov.

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
PINGVINSKI VOKALIZ

216
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
In končno, njen piščanček dobi obrok.

217
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
V naslednjih dveh mesecih,

218
00:26:28,400 --> 00:26:32,120
ti vdani starši izvlečejo
vse postanke za zagotovitev

219
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
preživetje njihovega podmladka...

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
..oče se je stradal
zaščiti piščančka...

221
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
..in mama tvega valove
in morski levi...

222
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
..znova in znova.

223
00:27:03,200 --> 00:27:06,640
Pingvini so neverjetni
predani starši,

224
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
se izjemno trudi
da zaščitijo svoje piščance.

225
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Toda piščanci pingvinov niso vedno
tako nemočni, kot se zdijo.

226
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
Antarktika je najhladnejša

227
00:27:24,680 --> 00:27:27,880
in najbolj vetrovna celina na Zemlji.

228
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
VETER TULI

229
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
Največji pripadnik pingvina
družina izbira

230
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
razmnoževati tukaj ne glede na to.

231
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Cesarske piščančke so edine
potomci, ki se bodo rodili

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
v antarktični zimi.

233
00:27:55,560 --> 00:27:59,280
In z mrzlico vetra
-50 stopinj Celzija,

234
00:27:59,280 --> 00:28:02,240
da tukaj preživijo, morajo
biti trd.

235
00:28:12,880 --> 00:28:16,720
Posebne vrečke za zaleženje imajo
zagotovil mesece zavetja

236
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
od hudih vetrov.

237
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Piščanci so morda videti ranljivi ...

238
00:28:27,360 --> 00:28:31,320
..vendar imajo posebne prilagoditve
sami, da ostanejo topli.

239
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Pernati gležnji ostanejo zunaj
oster mraz.

240
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
PIŠČANKE POKUKAJO

241
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
In maščobno bogato hrano, ki jo hranijo

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
jim omogoča, da zgradijo debelo
plast maščobe.

243
00:28:46,360 --> 00:28:47,520
Nekaj piščancev...

244
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
..so debelejši od drugih.

245
00:28:55,560 --> 00:28:59,000
Masti so ključnega pomena za ohranjanje toplote,

246
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
vendar imajo tanjše piščance
neverjetna priredba

247
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
ki jim pomaga pri življenju.

248
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
Znanstveniki so odkrili, da
celice piščancev

249
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
ki jedo manj, dejansko delajo
bolj učinkovito,

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
jim pomaga ohraniti več toplote,
tudi v najhladnejših dneh.

251
00:29:19,080 --> 00:29:22,120
Torej, debel ali ne,
te izjemne piščančke

252
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
so zgrajeni za preživetje tukaj.

253
00:29:32,720 --> 00:29:36,360
Cesarski in kraljevi pingvini so
edine ptice na Zemlji

254
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
za inkubacijo jajčeca na svojih nogah.

255
00:29:41,240 --> 00:29:44,880
Toda ko se enkrat izležejo, ne morejo ostati
tam za vedno.

256
00:29:44,880 --> 00:29:49,520
In danes se mora ta piščanec podvizati
sam na zmrzovalnem ledu.

257
00:30:00,520 --> 00:30:02,760
Z malo spodbude
od očeta...

258
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
..naredi prve korake
na sneg.

259
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Njegove noge so popolnoma prilagojene
na teren,

260
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
s posebnimi maščobami, ki jih ohranjajo
od zmrzovanja

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
in močne kremplje za prijemanje ledu.

262
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Oče pozorno spremlja,

263
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
ampak ta prva samostojna raziskovanja

264
00:30:31,000 --> 00:30:34,440
so tako pomembne za to punčko
morebitno osamosvojitev.

265
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
Piščanček je po naravi radoveden
tega novega sveta.

266
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Biti sposoben sklepati nova prijateljstva

267
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
bo ključnega pomena za uspešno življenje
v koloniji.

268
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
Vendar je lahko nevarno zaiti
predaleč od očeta.

269
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Tako močna je starševska želja po
vzgojiti piščančka

270
00:32:25,160 --> 00:32:29,200
da ti odrasli, ki so izgubili
njihovi piščančki v hudih nevihtah,

271
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
poskusite ugrabiti druge.

272
00:32:34,000 --> 00:32:37,760
Obup se lahko spremeni v nasilje.

273
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
PINGVINSKI VOKALIZ

274
00:32:48,320 --> 00:32:50,760
Ta punčka je imela srečo pobegniti.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
VETER ŽVIŽKA

276
00:33:12,080 --> 00:33:15,920
Nestanovitno vreme na Antarktiki
se lahko spremeni v trenutku.

277
00:33:18,360 --> 00:33:21,000
In piščanec lahko zlahka dobi
izgubljen tam zunaj.

278
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Kljub mrzlemu vremenu
prilagoditve,

279
00:33:30,520 --> 00:33:34,440
ta punca še ni povsem pripravljena
popolna neodvisnost.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Brez njegove izolacije
odraslo perje

281
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
in toplino staršev,
propadlo bo.

282
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
Ženski klic
je edinstven kot prstni odtis.

283
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
ČIK KLICE

284
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
VETER ŽVIŽKA

285
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Tudi od daleč,

286
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
skozi tuleče vetrove...

287
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
..Oče prepozna.

288
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
PIŠČANKE POKUKAJO

289
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
To je dovolj razburjenja
za en dan.

290
00:34:48,760 --> 00:34:51,200
Posebej uspešni so pingvini

291
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
zaradi svoje sposobnosti življenja
v koloniji...

292
00:34:57,720 --> 00:35:01,560
..ustvarjanje nekaterih največjih
zbiranja ptic na Zemlji.

293
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
Več kot milijon kraljevih pingvinov
zbrati naprej

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
Tihem oceanu
Otok Macquarie.

295
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
Ker sem mesece preživel zunaj
v odprtem oceanu,

296
00:35:25,520 --> 00:35:28,640
utesnjeni pogoji so lahko
sprva zahtevno.

297
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
PINGVINSKI VOKALIZ

298
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Toda v številkah je varnost.

299
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
In po območju Antarktike,

300
00:35:39,160 --> 00:35:43,400
24 milijonov makaronov živi v
tesno povezane kolonije...

301
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
..najštevilnejši izmed
katera koli vrsta pingvina.

302
00:35:50,600 --> 00:35:54,120
Skupaj zbirajo piščance v
jasli, da bodo varne.

303
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
Tako predano starševstvo je omogočilo
pingvini, da uspevajo

304
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
v velikem številu...

305
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
..in njihovo edinstveno biologijo
jih je videl osvajati

306
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
južni ocean in naprej.

307
00:36:23,640 --> 00:36:26,640
To je najhitrejši pingvin
na planetu.

308
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
Gentoo.

309
00:36:37,240 --> 00:36:42,080
Tukaj na Falklandskih otokih,
jastogov kril se pojavlja v rojih.

310
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
Za Gentoo...

311
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
..to je najljubša pojedina.

312
00:36:53,080 --> 00:36:56,120
Doseganje hitrosti 22mph...

313
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
..potapljanje do globine 200 metrov...

314
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
..in zadržujejo dih
do sedem minut,

315
00:37:04,440 --> 00:37:08,320
so se razvili, da postanejo
vrhunskih vodnih športnikov.

316
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
S polnimi trebuhi se odpravijo proti obali.

317
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
In zdaj so njihove sposobnosti
resnično na preizkušnji.

318
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Južni morski lev.

319
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Pingvini so poenostavljeni
telesa jim omogočajo streljanje

320
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
iz vode.

321
00:37:58,240 --> 00:38:02,120
Trik, znan kot pliskavica,
naj bi zmedel plenilce.

322
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Kratka stopala delujejo kot krmila,
jih katapultira v zrak.

323
00:38:15,600 --> 00:38:19,800
In zlite mišičaste plavuti omogočajo
da naredijo ostre zavoje.

324
00:38:26,720 --> 00:38:30,720
Morski levi so izjemno
spreten v vodi,

325
00:38:30,720 --> 00:38:33,840
vendar ne morejo ravno tekmovati
z okretnostjo Gentooja.

326
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
Na kopnem pa pingvini
prednost je izgubljena.

327
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
Gentoojeva edina priložnost
je vrniti se na morje.

328
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
Uspelo je.

329
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Fjordlandski pingvin uporablja
njegovo poenostavljeno telo

330
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
za drug namen...

331
00:40:22,120 --> 00:40:26,560
..zapreti ozke potoke
in reke Nove Zelandije.

332
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
Popolna bližnjica do varnega
gnezdišča

333
00:40:29,640 --> 00:40:31,520
globoko v gozdu.

334
00:40:37,720 --> 00:40:41,800
Pingvini so izjemno prilagojeni
do vodnega življenja,

335
00:40:41,800 --> 00:40:45,040
porabijo 75% svojega življenja
v vodi.

336
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
Toda vsi pingvini morajo hoditi
na neki točki na kopnem.

337
00:40:52,240 --> 00:40:56,480
In za premikanje so se razvili
izjemna tehnika.

338
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
To je podbradni pingvin.

339
00:41:09,040 --> 00:41:12,080
Na nekaterih je dom
najbolj sovražnih otokov

340
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
južnega oceana.

341
00:41:16,560 --> 00:41:18,960
Tukaj so aktivni vulkani
segrej tla...

342
00:41:20,360 --> 00:41:23,200
..zgodaj taljenje snega
v letu.

343
00:41:26,680 --> 00:41:30,120
Težava je v tem, da so najboljša mesta
so daleč od morja.

344
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Do tja pomeni zelo dolga hoja.

345
00:41:47,000 --> 00:41:51,240
Težaven pohod je lažji
po zloglasnem pingvinjevem zibanju.

346
00:41:55,320 --> 00:41:59,880
Ta nenavaden slog gibanja lahko
videti neučinkovito,

347
00:41:59,880 --> 00:42:02,840
ampak presenetljivo deluje
v njihovo korist.

348
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
Kot nihalo, od strani do strani
gibanje shranjuje energijo

349
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
na koncu vsakega giba.

350
00:42:12,400 --> 00:42:15,440
Energija, ki jo je mogoče uporabiti
v naslednjem koraku.

351
00:42:18,600 --> 00:42:23,120
Ljudje dobimo 65 % energije
z vsakim korakom nazaj...

352
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
..ampak pingvini lahko dobijo do 80%.

353
00:42:27,840 --> 00:42:31,680
Tako je potepanje bolj učinkovito
kot lastna hoja...

354
00:42:32,880 --> 00:42:35,920
..kar pomeni, da lahko hodijo
naprej dlje.

355
00:42:42,440 --> 00:42:47,240
In ko gre za steno pečine
pokrit z spolzkim vulkanskim pepelom...

356
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
..pingvinove močne noge
in kljukastim kljunom

357
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
povlecite in potisnite navzgor.

358
00:43:01,040 --> 00:43:05,160
Ptica, zgrajena za življenje na morju
je obvladal zemljo.

359
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
Vse to mora narediti oče
najti njegovo družino...

360
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
..med milijoni drugih.

361
00:43:31,440 --> 00:43:35,360
Še ena skrivnost pingvina
uspeh je njegovo perje.

362
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
A le, če se ohranijo
v popolnem stanju.

363
00:43:50,120 --> 00:43:54,360
Letni proces regeneracije
je ključnega pomena,

364
00:43:54,360 --> 00:43:58,400
in kraljevi pingvini vzamejo to
zelo resno.

365
00:44:05,360 --> 00:44:09,240
Meseci pretepanja južnjakov
Oceani so terjali svoj davek

366
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
na kraljevem perju.

367
00:44:14,080 --> 00:44:18,240
In zdaj v južni Georgii,
na tisoče prihaja na kopno

368
00:44:18,240 --> 00:44:20,160
za bistveno preobrazbo.

369
00:44:23,840 --> 00:44:27,680
Toda najprej morajo dobiti
mimo tega kupa blata.

370
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Končno kolonija.

371
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
Velika preobrazba
se lahko začne...

372
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
..začenši z
res dobra praska.

373
00:45:32,280 --> 00:45:36,320
Majhna, trda peresa,
tesno zapakiran na mehkem puhu,

374
00:45:36,320 --> 00:45:40,160
so dali tega pingvina
odeja iz izolacije.

375
00:45:42,360 --> 00:45:45,280
Toda zdaj se mora izliti
vse štiri plasti,

376
00:45:45,280 --> 00:45:48,520
znan postopek
kot katastrofalno linjenje.

377
00:45:55,440 --> 00:45:59,920
Odpada na tisoče peres
je dolgočasen proces,

378
00:45:59,920 --> 00:46:03,040
ampak vsak pingvin mora to storiti
enkrat letno.

379
00:46:10,240 --> 00:46:14,640
Dlje kot traja, dlje
moral bo brez hrane.

380
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
Prava preizkušnja vzdržljivosti.

381
00:46:29,000 --> 00:46:31,160
Ampak po dolgem mesecu...

382
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
..on je podoba popolnosti.

383
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
Kot nov zimski plašč,
njegovo perje je obnovljeno.

384
00:46:49,440 --> 00:46:52,880
In ne izgublja časa
preizkušanje.

385
00:47:02,360 --> 00:47:05,480
Prihaja dolgo pričakovan obrok.

386
00:47:22,560 --> 00:47:27,640
Več milijonov let, pingvini
so se razvili, da bi obvladali življenje na kopnem

387
00:47:27,640 --> 00:47:31,920
na morju pa postati super starša

388
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
in osvajati gozdove,

389
00:47:34,280 --> 00:47:38,080
puščave in celo mesta.

390
00:47:41,480 --> 00:47:46,760
Toda ljudje se spreminjamo
planet hitreje kot kdaj koli prej

391
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
in nekaj pingvinov
se trudijo obdržati korak.

392
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
Najmanjši pingvin na svetu -

393
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
primerno poimenovan mali pingvin -

394
00:47:59,560 --> 00:48:02,200
je živel na avstralskih plažah

395
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
za 2,4 milijona let.

396
00:48:06,040 --> 00:48:11,120
Toda zaradi uvajanja mačk
in lisice v zadnjih 200 letih,

397
00:48:11,120 --> 00:48:13,520
zdaj jim grozi izumrtje.

398
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
Na južnem otoku Nove Zelandije,

399
00:48:20,080 --> 00:48:23,520
rumenooki pingvini
včasih lovili za hrano.

400
00:48:26,160 --> 00:48:30,040
V zadnjem času izguba habitata
in tuji plenilci

401
00:48:30,040 --> 00:48:36,080
zdesetkali njihovo število,
ostane samo 2000 parov.

402
00:48:41,320 --> 00:48:43,440
Na vzhodni obali Patagonije

403
00:48:43,440 --> 00:48:48,320
živi še ena kolonija pingvinov
v resnem upadu.

404
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
Magellanov pingvin naredi svoje
dom v žgoči puščavi.

405
00:49:13,280 --> 00:49:19,120
Vsakih nekaj let, ta kolonija
utrpi dramatično izgubo piščancev.

406
00:49:19,120 --> 00:49:24,360
Kar 60 % jih bo umrlo
v eni sezoni in nihče ne ve zakaj.

407
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
Zdaj skupina znanstvenikov
z univerze Swansea

408
00:49:33,520 --> 00:49:36,400
so na misiji, da ugotovijo.

409
00:49:40,320 --> 00:49:44,560
Verjamejo, da je težava morda v tem
v tem, kaj jedo na morju.

410
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Toda kako dohajate
hitro plavajoči, globoko potapljajoči se pingvini

411
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
tam zunaj?

412
00:49:55,520 --> 00:49:57,880
Odgovor so kamere.

413
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
Poenostavljen in super lahek,

414
00:50:08,400 --> 00:50:11,560
so skrbno pritrjeni,
in v nekaj minutah,

415
00:50:11,560 --> 00:50:14,240
starši so vrnjeni
svojim piščančkom,

416
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
povsem brez skrbi
po njihovih mini nahrbtnikih.

417
00:50:27,960 --> 00:50:31,360
Pingvini porabijo večino
časa na morju,

418
00:50:31,360 --> 00:50:34,520
ampak to je del njihovega življenja
vemo najmanj.

419
00:50:38,200 --> 00:50:41,320
Torej ta tehnologija
je prelomen.

420
00:50:55,120 --> 00:50:57,000
Nova raziskava je pokazala

421
00:50:57,000 --> 00:50:59,720
ki jih imajo pingvini
močan voh,

422
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
in se misli
da je to glavni način

423
00:51:01,960 --> 00:51:04,360
v kateri izsledijo svoj plen.

424
00:51:11,880 --> 00:51:16,640
Kamere prikazujejo Magellanove
potuje kar 200 milj

425
00:51:16,640 --> 00:51:20,640
in se potopi do 400-krat
na vsakem ribolovu.

426
00:51:25,480 --> 00:51:28,000
Vsak potop porabi energijo -

427
00:51:28,000 --> 00:51:31,200
energijo, ki jo potrebujejo za povrnitev
svojim lačnim piščančkom.

428
00:51:33,240 --> 00:51:36,960
Zato se zgodi to, kar se zgodi potem
je tako nepričakovano.

429
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Tale pingvin pride nasproti
čisto dober plen...

430
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
..vendar se ga odloči ignorirati.

431
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Vedno znova,

432
00:51:55,280 --> 00:51:56,920
plava mimo kozic,

433
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
lignji in jastog kril -

434
00:52:00,240 --> 00:52:02,480
vsa hrana za pingvine.

435
00:52:06,680 --> 00:52:09,920
Zdi se, da išče
za nekaj drugega.

436
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
inčuni.

437
00:52:16,280 --> 00:52:19,920
Bogata z oljem. Superživilo za pingvine.

438
00:52:37,040 --> 00:52:41,400
So najbolj hranljiv plen
Magellanci lahko hranijo svoje piščance

439
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
in ta posnetek dokazuje, da
pingvini jih aktivno iščejo.

440
00:52:51,440 --> 00:52:55,640
Toda sardoni se močno lovijo
za prehrano ljudi.

441
00:53:02,000 --> 00:53:06,280
In zdaj znanstveniki to verjamejo
prelov je glavni vzrok

442
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
umrljivosti piščancev.

443
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Brez dostopa
do najbolj hranljive hrane,

444
00:53:15,320 --> 00:53:18,040
piščančki preprosto ne preživijo.

445
00:53:21,920 --> 00:53:24,320
S temi pomembnimi informacijami

446
00:53:24,320 --> 00:53:28,000
znanstveniki zdaj lahko vplivajo
oblikovalci politik

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
določiti trajnostne ribolovne kvote

448
00:53:30,320 --> 00:53:33,600
in pomoč pri varovanju
prihodnost Magellanov.

449
00:53:39,520 --> 00:53:41,600
Od vseh vrst pingvinov,

450
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
najmanj znan
je pingvin s pokončno grebenom.

451
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Živi tako oddaljeno
v južnem Pacifiku

452
00:53:48,320 --> 00:53:53,200
da ga je le malo ljudi videlo,
kaj šele študiral.

453
00:53:55,240 --> 00:53:57,720
Torej, če je vrsta v zatonu,

454
00:53:57,720 --> 00:54:01,720
morda ne vemo
dokler ne bo prepozno.

455
00:54:01,720 --> 00:54:04,960
In 18. in zadnji pingvin
v družini

456
00:54:04,960 --> 00:54:09,400
lahko izgine pred komer koli
ga je imel priložnost rešiti.

457
00:54:12,280 --> 00:54:16,320
Celo ikonično
cesarski pingvin je v težavah.

458
00:54:16,320 --> 00:54:20,800
Do 20 % jih lahko izgine
v naslednjem stoletju

459
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
kot posledica umika morskega ledu.

460
00:54:25,520 --> 00:54:27,880
Vendar niso vse slabe novice.

461
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
Tehnologija nam daje
nova spoznanja.

462
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
Samo dejstvo
da cesarji živijo tako odročno

463
00:54:35,200 --> 00:54:39,440
jih je v zgodovini naredil
neverjetno težko spremljati.

464
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
Do sedaj.

465
00:54:46,000 --> 00:54:48,240
Več kot 400 milj nad nami,

466
00:54:48,240 --> 00:54:51,800
sateliti nenehno zajemajo
slike Zemlje.

467
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Slike tako podrobne

468
00:55:03,040 --> 00:55:06,600
ki jih ustvarjajo znanstveniki
nekaj presenetljivih odkritij.

469
00:55:11,200 --> 00:55:16,040
Iz vesolja, Antarktika
je veliko prostranstvo bele barve.

470
00:55:20,120 --> 00:55:25,200
Razen teh čudnih rjavih
lise posejane po ledu.

471
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Rjave lise...

472
00:55:32,720 --> 00:55:34,720
..pingvinjevih iztrebkov.

473
00:55:38,400 --> 00:55:41,840
Cesarske kolonije
10.000 ptic močan

474
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
pustijo nered za seboj.

475
00:55:50,200 --> 00:55:52,640
Kot tla pod njimi
postane bolj umazana,

476
00:55:52,640 --> 00:55:56,280
selijo se po ledu
na svež, čist sneg.

477
00:56:00,760 --> 00:56:04,000
In kot počnejo,
za seboj pustijo sled.

478
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
Iz vesolja, kolonija pingvinov
bi bilo težko opaziti.

479
00:56:17,000 --> 00:56:20,840
Toda sledi, ki jih pustijo za sabo
izstopati.

480
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Torej, ne da bi sploh stopil
na Antarktiki,

481
00:56:26,560 --> 00:56:31,840
znanstveniki odkrivajo nove
populacije cesarskih pingvinov.

482
00:56:31,840 --> 00:56:35,480
In lahko celo določijo
velikost kolonije

483
00:56:35,480 --> 00:56:38,000
od dimenzij
teh poti.

484
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
37 novih kolonij
našli na ta način,

485
00:56:45,920 --> 00:56:50,520
več kot podvoji znano
globalna populacija vrste.

486
00:56:52,320 --> 00:56:56,120
Z vsako novo odkrito kolonijo,
obstaja upanje.

487
00:57:02,360 --> 00:57:05,760
Iz gozdov svojih prednikov
doma na Novi Zelandiji

488
00:57:05,760 --> 00:57:08,160
do ekvatorja in nazaj...

489
00:57:11,200 --> 00:57:16,280
..zgodba družine pingvinov
je odpornost in prilagajanje.

490
00:57:20,440 --> 00:57:21,920
To je enostavno videti

491
00:57:21,920 --> 00:57:25,760
zakaj so eni najbolj ljubljenih
živalske družine na Zemlji.